Gott, gib mir die Gelassenheit hinzunehmen, was ich nicht ändern kann.
Warum kämpfst du so dagegen an, Earl?
Gib mir den Mut zu ändern, was ich kann. - Ach komm, du warst jetzt so lange brav.
Du weißt, dass du es willst. - Und die Weisheit...
das eine vom anderen zu unterscheiden.
Lass mich wie Er diese sündige Welt so annehmen, wie sie ist,
auf Ihn vertrauen, dass alles recht geschieht
und ich mit Ihm in diesem und im nächsten Leben glücklich bin.
Amen.
Ich könnte endlos darüber reden, wie toll Earl ist,
wie großzügig er uns Zeit und Geld schenkt...
Sogar darüber, wie er...
seine Zehennägel schneidet.
Doch er soll selbst sprechen. Meine Damen und Herren,
ein Geschäftsmann, Philanthrop und teurer Freund...
der Mann des Jahres der Handelskammer Portland:
Earl Brooks!
Ich danke Ihnen herzlich.
Zunächst möchte ich sagen, dass ich...
nichtmalweiß, wie ich meine Zehennägel schneide.
Als ich vor zwanzig Jahren
"Brooks Box Factories" gründete, hätte ich mir nie träumen lassen...
dass ich eines Tages hier stehen würde.
Hast du Siss Wallaces Kleid gesehen?
Man sah ihre Brustwarzen. In ihrem Alter sollte sie die Dinger verstecken.
Der Abend wäre perfekt gewesen,
wäre Jane gekommen.
Emma, sie hat angerufen, okay?
Sie steht kurz vor ihren Prüfungen.
Ich glaube, sie schmeißt es hin. - Abwarten.
Sie macht nie was falsch, stimmt's?
Tja, sie hat eine schöne Partyverpasst.
Eigentlich ist alles vorbereitet.
Du weißt, wie du die Alarmanlage umgehen kannst,
wie du die Schlösser knackst... - Nein.
Du bist der Mann des Jahres, verdammt!
Du hast es verdient. - Ich hab nein gesagt!
Ich hab's gehört. Aber du meinst es nicht.
Was hast du?
Nichts.
Du runzelst die Stirn.
Ich denke an meine Rede.
Ach, Liebling.
Es war so bewegend.
Du hast uns alle zum Lachen gebracht.
Niemand hat sich übergangen gefühlt.
Sie haben heute Abend Tanzstunde.
Du könntest hinfahren...
und sie dir anschauen. Anschauen tut niemandem weh.
Nein heiß tnein, Marshall. - Bitte!
Bitte, bitte.
Das Essen war sehr gut, aber das Dessert war nicht berauschend.
Sollen wir irgendwo was Süßes essen?
Okay.
Ich will keinen kleinen Hund.
Labradore sollen toll sein.
Die Voltes hatten immer Golden Retriever.
Es gibt einen Irischen Labrador,
der ist ein bisschen kleiner, aber genauso verspielt.
Und Pudel sind auch sehr beliebt. Aber...
Wie wär's mit einem Rettungshund?
Bitte, lass mich das nicht tun!
Ich will nicht wieder töten.
Du hast es versprochen. Bitte!
Warum kämpfst du so dagegen an, Earl?
Ich bleibe noch eine Weile auf.
Ich gehe ins Atelier und probiere ein paar Glasuren.
Okay.
Ich lese noch was.
Weckst du mich, wenn du kommst?
Sie waren heute Abend übrigens wunderbar, Mrs. Brooks.
Danke, Mr. Brooks.
Meine Güte, wie mir das gefehlt hat! Wir werden viel Spaß haben.
Das ist das letzte Mal, Marshall. Verstanden? Das letzte Mal!
Lass mich jetzt nicht hängen. Ich will sehen, was sie machen.
Hallo.
Still!
Setz dich hin.
Earl!
Was zum Teufel ist das?
Diese Schweine machen es bei offenen Vorhängen.
Das hättest du wissen müssen, Earl.
Als wollte ich geschnappt werden, was?
Tu das nicht, Mann!
Wir wollen doch beide nicht den Rest unseres Lebens in die Todeszelle.
Ja, Sir.
Verzeih mir bitte.
Du bist ein Künstler, das muss ich dir lassen.
Denk nicht mal dran.
Du kennst die Regeln.
Geh jetzthoch und schlafe mit deiner schönen Frau.
Können wir jetzt bitte rein?
Danke.
Da haben Sie die Daumenabdrücke.
Seiner und ihrer? - Sieht so aus.
Der Kerl war seit zwei Jahren nicht aktiv.
Er arrangiert die Leichen immer, aber nicht so.
Sonst ist es viel romantischer.
Eng umschlungen im Kuss, die Münder offen, die Zungen aneinander.
Der Täter hat die Kugeln mitgenommen.
Waren die zugezogen, als du kamst? - Ja.
Könnte ein Nachahmungstäter sein.
Nein, dass er die Kugeln mitnimmt, wurde nie publik gemacht.
Ich hatte gehofft, der Typ ist tot oder wegen irgendwas im Gefängnis.
Niemand hat was gesehen.
Er muss sehr wütend auf sie gewesen sein, sie so zu lassen.
Wo haben sie ihren Staubsauger?
Ich wette 100 Dollar, dass da kein Beutel drin ist.
Keine Ahnung, was du suchst.
Er hat das Haus gesaugt...
und den Beutel mitgenommen.
Und wenn er einen ohne Staubsauger umbringt? -Würde er nicht tun.
Hoffen wir, dass jemand was gesehen hat.
Detective Tracy Atwood? - Ja.
Das ist für Sie. Eine Verfügung.
Sie Arsch, ich bin mitten in einer Ermittlung!
Was soll das, Hawkins? - Bring ihn weg, Conroy.
Was ist das?
Die Anwältin meines Noch-Ehemannes versucht,
mir das Leben schwer zu machen.
Haben wir neue Mitglieder? Bitte.
Hallo, ich bin Vaughn.
Ich bin Alkoholikerin
und habe seit zehn Monaten nicht getrunken.
Hei, ich bin Earl.
Ich bin süchtig.
Sonst noch jemand? - Du verdammter Heuchler!
Warum sagst du nicht: "Hi. Ich hab gestern zwei Leute umgebracht.
Es hat mich echt angetörnt, aber ich brauche Ihre Hilfe."?
Ich bin anders. Das bestreite ich nicht.
Nur hier habe ich je Hilfe gefunden.
Und bis letzte Nacht war ich normal.
Zwei Jahre lang.
Ich werde nicht mehr töten.
Und ich werde weiter herkommen, auch wenn es dir nicht passt.
Wir brauchen ein Putzteam für hinterher, ein paar Freiwillige, die... Oh.
Danke, Earl. Sehr schön.
Das ist unser erster Versuch, nach Ihren Vorgaben...
Mr. Brooks, Ihre Tochter erwartet Sie in Ihrem Büro.
Dachten Sie an so etwas?
Wenn nicht, arbeiten wir gerne weiter mit Ihnen am Design.
Es macht Spaß zu sehen, was die Maschinen hergeben.
Entschuldigen Sie mich jetzt, ich muss sehen, was das kosten wird.
Verstehe. Tochter kosten Geld. Ich auch.
Ich sehe, Sie verstehen.
Matt Johnson will am Freitag einen Termin für ein Essen.
Hat Jane gesagt, dass sie kommt? - Niemand hat mich darüber informiert.
Ist sie drin? - Ja.
Sie hat unten ein paar Kisten und Koffer,
und sie hatte kein Geld fürs Taxi.
Und Sie haben bezahlt? Danke. - Gern geschehen.
Keine Anrufe durchstellen. - Ja.
Was hab ich Ihnen gesagt? Wenn es passt...
Sagen Sie Bescheid.
Ich hätte gern Wasser.
Hallo, meine Süße.
Was machst du denn hier? - Tut mir leid, Daddy.
Bitte sei mir nichtböse.
Ich glaube, ich weiß es, aber erzähl, was du getan hast,
dann entscheide ich.
Ich hab die Schule geschmissen.
Ach, Jane. Okay...
Weiß es deine Mutter? - Ich wollte erst mit dir reden.
Du musst es ihr sagen, das kann ich dir nicht abnehmen.
Warum... - Setz dich.
Und dann werden wir drei gemeinsam entscheiden,
wie es weitergeht. - Darüber hab ich nachgedacht.
College ist Zeitverschwendung.
Woher...
weißt du das im ersten Semester?
Du warst auch nicht auf dem College.
Ich will für dich arbeiten.
Sie verheimlicht dir etwas.
Ich weiß.
Ich stelle gerade nicht ein. - Okay, aber hör mir kurz zu.
Okay, hör zu.
Was passiert mit der Firma, wenn dir was passiert?
Okay. - Mum müsste an Fremde verkaufen.
Ich kann ganz unten anfangen. Behandle mich wie alle anderen auch.
Ich will alles Wichtige übers Kartongeschäftwissen.
Und wenn die Zeit gekommen ist...
bleibt die Firma in der Familie.
Das ist süß von dir,
aber du redest nicht übers Geschäft, sondern über Gefühle.
Deine Mutter und ich hätten letztes Jahr fast verkauft.
Was? -Und sollten sie uns irgendwann mehr bieten, und das kann passieren,
verkaufen wir.
Und was macht ihr dann?
Ja?
Der Mann draußen besteht darauf, dass ich Ihnen das gebe.
Er sagt, es sei von großem Interesse für Sie.
Was ist er? Verkäufer?
Keine Ahnung. Ich gebe es ihm zurück. - Nein, Sunday.
Jane...
Die vier Jahre am College dienen auch dazu,
dass du herausfindest...
wer du bist und was du tun willst.
Ich rede mit Mum, aber ich studiere nichtweiter.
Und wo willst du wohnen? - Um Geld zu sparen, wieder zu Hause.
Aber keine Vorschriften. Ich bin erwachsen.
Würdest du Miete zahlen?
Und fürs Essen?
Nein. Du hast genug Geld für meinen Unterhalt.
Sunday, würden Sie den Herrn mit dem Umschlag
in den Konferenzraum bitten?
Kein Problem, Mr. Brooks. - Und...
Was ist mit dem BMW, Jane?
Ein Freund von mir bringt ihn nächstes Wochenende.
Und bestellen Sie Jane ein Taxi.
Ruf deine Mutter an.
Gibst du mir einen Job?
Ich finde, und deine Mutter sieht das sicher auch so,
du solltest wieder zur Schule gehen.
Siehst du, Marshall,
deshalb wollte ich das Tanzpaar nicht machen!
Hör auf mit dem Gejammer, Earl.
Du hast es doch genauso genossen wie ich. Sieh es doch positiv!
Er ist nicht zu den Bullen gegangen.
Wenn er uns ausnehmen will, bringen wir ihn um.
Und es wird auch noch Spaßmachen.
Fall erledigt.
Was kann ich für Sie tun, Mr...
Sagen wir... Smith.
Okay, Mr. Smith.
Gleich vorweg: Ich will Sie nicht ausnehmen.
Das sind die einzigen Abzüge, und Sie haben sonst keine?
Doch. Und wenn mir was passieren sollte...
Wie haben Sie mich gefunden?
Sie sind "Mann des Jahres", Mr. Brooks.
Ihr Bild war in der Zeitung. Und wäre es das nicht gewesen...
Ich weiß nicht, was ich getan hätte.
Hab ich ein Glück.
Was kann ich für Sie tun?
Ich habe dieses Paar seit Monaten beobachtet.
Sie liebten sich gern bei offenen Vorhängen.
Manchmal hab ich Fotos gemacht.
Visuelle Hilfen für später.
Ist super, um sich aufzugeilen. Fand ich echt gut...
bis Sie sie umgebracht haben.
Ich hab nie zuvor so einen gewaltigen Kick verspürt.
Sie sind der Daumenabdruckmörder.
Das war nicht Ihr erstes Mal.
Was ich will, ist...
dass Sie mich das nächste Mal mitnehmen, wenn Sie jemanden töten.
Und zwar bald.
Und du dachtest, das wird unangenehm? Die Antwort:
Sag Mr. Smith einfach, dass du nie wieder töten wirst.
Dann geht er.
Du genießt es, mich leiden zu sehen.
Ja, so ist es.
Wo, glaubst du, hat er die anderen Bilder?
Er hat sie in ein Bankschließfach getan.
Und das ist in der Bank, bei der er sein Girokonto hat.
Und der Schlüssel...
ist an seinem Schlüsselring.
Er will das wirklich.
Er geht nicht zu den Bullen.
Also abgemacht?
Nach dem Winkel zu urteilen wohnen Sie im 3. Stock
des Wohnhauses gegenüber dem Haus des Pärchens.
Ja oder nein, Mr. Smith?
Ja.
Wann kommen Sie von der Arbeit? - Gegen sieben, je nach Verkehr.
Kommen Sie nie wieder her und rufen Sie mich nicht an, verstanden?
Ja.
Morgen Abend...
nicht heute, morgen Abend um acht Uhr
gehen Sie aus dem Haus und gehen nach Osten. Da hole ich Sie ab.
Falls Sie etwas planen... - Wir kennen beide die Regeln.
Aber ich muss Sie warnen.
Falls Sie das Töten genießen sollten...
Es kann sehr schnell süchtig machen.
Es könnte Ihr Leben ruinieren.
Ich will es tun.
Okay.
Hab ich alles gesagt? - Mir fällt nichts mehr ein.
Dann sehen wir uns morgen Abend, Mr. Smith.
Wir sprachen unseren Mandanten und unser Angebot ist mehr als fair.
Ein Scheck kann um sechs Uhr bei Ihnen sein.
Sie wissen, was wir wollen. Dabei bleibt es.
Unser Angebot ist mehr als großzügig.
Ich habe immer für alles gezahlt.
Und jetzt soll ich diesem Kerl einen Bonus geben?
Für Zeit mit mir, für die ich schon bezahlt habe?
Sie wissen genau, dass Sie keine 1,5 Mio. bekommen.
Oh, das weiß ich nicht. Nein.
Ich... Das ist die Titelseite der gestrigen Zeitung.
"Henker geflohen. Erst foltert Thornton Meeks seine Opfer,
dann hängt er sie öffentlich auf.
An Kirchtürmen, Balkonen, Autobahnbrücken"...
Worauf wollen Sie hinaus? - Ihre Mandantin hat Meeks verhaftet.
Tracy, das ist doch nicht viel Geld für dich.
Du weißt, wie viel Angst ich hatte, als Meeks sagte,
er würde dich umbringen. - Ich frage noch einmal:
Worauf wollen Sie hinaus? - Meeks könnte meinen Mandanten
verfolgen, um Ihre Mandantin zu verletzen.
Das ist sehr phantasievoll,
aber völlig realitätsfern.
Jesse...
Lassen Sie bitte uns das machen, Tracy.
Weißt du, was mir wirklich helfen würde?
Wenn du vom Laster überfahren und sterben würdest.
Nun, das wär's. Mr. Vialo und ich gehen.
Sie bedrohen die Sicherheit meines Mandanten.
Wir sehen uns vor Gericht.
Vom Laster überfahren und sterben.
Scheiß drauf. Hat gut getan.
Das Interessante ist das, was nicht da ist.
Als hätte ein Geist sie erschossen.
Bei der Autopsie fand man etwas Plastik im Gehirn der Frau.
Er zieht eine Plastiktüte über die Waffe, bis über sein Handgelenk.
Die erste Kugel reißt ein Stück Plastik heraus. Sie suchen mich?
Ich habe eine Vorladung Ihres Mannes erhalten.
Er will wissen, wann Sie wo waren in den letzten zwei Jahren.
Erpressung. Meine Anwältin sagt, die Sache geht niemals vor Gericht.
Das Risiko kann ich nicht eingehen. Drei Viertel Ihrer Fälle sind aktuell.
Bis Ihre Scheidung durch ist, bleiben Sie am Schreibtisch.
Das ist auch Erpressung! Wissen Sie, was er mir angetan hat?
Während unserer Ehe, als ich für alles zahlte?
Er hat gevögelt, was er kriegen konnte!
Meine Freundinnen, meine Kusine... Und ich war der Depp!
Und? - Was, und?
Kommen Sie drüber hinweg.
Jede Frau hat in ihrem Leben mindestens einen miesen Typen.
Er kriegt jedenfalls keinen Cent mehr von mir!
Meeks ist entflohen. - Ich weiß.
Wir suchen ihn. Wollen Sie Personenschutz?
Ich kann auf mich aufpassen.
Das ist Ihr Problem, Tracy: Sie können nich tum Hilfe bitten.
Was ist...
Keine Sorge.
Wenn ich Sie töten wollte, wären Sie schon tot.
Unsere Freundschaft ist eigentlich etwas einseitig.
Wenn wir uns morgen treffen, bringen Sie bitte
alle Fotos und die Speicherkarte Ihrer Kamera mit.
Dann können wir uns einfach dafür mögen, was wir sind.
Wenn Sie nicht kommen, nehme ich an, dass Sie zur Polizei gegangen sind.
Und ich töte Sie.
Selbst wenn ich Ihretwegen ins Gefängnis komme, wird jemand Sie finden
und Sie töten.
Mr. Brooks?
Schön, dass du wieder zu Hause bist.
Du musst es mir erklären, weil ich deine Mutter bin, darum!
Was ist los, Mädels?
Warum hat sie die Schule geschmissen? - Es ist nicht der wahre Grund!
Du wolltest aufs College, du hattest gute Noten...
Wenn es nicht der Grund ist, was dann?
Warum hast du die Schule geschmissen?
Ich bin schwanger. Aber das ist es nicht.
Das würde mich nicht von der Schule abhalten.
Wer ist der Vater? - Irgendein Typ.
Irgend... Weiß er davon?
Natürlich, aber er ist verheiratet und hat Kinder.
Ach, Liebes...
Liebes... - Ich krieg es eh nicht, keine Sorge.
Ich wollte es euch gar nicht sagen. - Du wirst nicht abtreiben.
Du schreibst mir das nicht vor. Ich bestimme über meinen Körper.
Tut mir leid, ich habe mich falsch ausgedrückt.
Ich wollte dir nichts vorschreiben, sondern...
Ich wollte sagen, dass...
ein Enkelkind ein Geschenk für deine Mutter und mich wäre.
Auch wenn ich nicht verheiratet bin?
Ja.
Was zählt, ist das Kind.
Wir würden es lieben und umsorgen, und wir würden dir helfen, es aufzuziehen.
Wenn es dir so viel bedeutet, denke ich darüber nach.
Ich werde ein bisschen früher aufstehen müssen.
Wir hatten recht. Sie hat etwas verheimlicht.
Es ist nicht nur die Schwangerschaft. Da ist noch mehr.
Etwas viel Größeres.
Glaubst du? - Ich weiß es.
Und du auch.
Es ist dunkler als in deiner Nacht.
Und doch... Wieso bist du nicht gegen die Möbel gelaufen?
War das Licht an? Oder hast du es angemacht?
Du riskierst keinen Schuss im Dunkeln.
Wo warst du? Hast du den Kick des Tötens vermisst?
Was, wenn die zu sind, weil du sie zu gerissen hast?
Was bedeuten würde...
dass sie offen waren, als du hereinkamst.
Danke für Ihre Hilfe.
- Oh, Verzeihung. - Verzeihung.
Ich wollte zu Ihnen. Atwood, Polizei Portland.
Wie geht es Ihnen? - Danke, gut.
Sind Sie Fotograf, Mr. Baffert?
Nein. - Nicht?
Danke. Nein, äh...
Es ist ein Hobby. Ich fange erst an.
Wissen Sie von dem Mordfall? - Ja, im Haus gegenüber.
Aber Sie haben nichtzufällig etwas Ungewöhnliches gesehen?
Das hab ich mich auch gefragt, als es passiert ist, aber... Nein.
Ich bin verabredet und will mich nicht verspäten.
Hier ist meine Karte, falls Sie was hören... oder Ihnen was einfällt.
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen.
Er sieht sauber aus.
Sieht aus, als sei er alleine. - Ich sag doch,
er will das wirklich tun.
Ich fahr rüber und lass ihn einsteigen.
Hup doch einfach.
Vielleicht wird er überfahren, dann müssen wir ihn nicht erledigen.
Fast.
Haut ganz schön runter.
Morgen scheint die Sonne. - Wer's glaubt.
Wenn die sagen, es wird schön, regnet es garantiert.
Das hier wollten Sie haben, nicht?
Die Bilder und die Speicherkarte?
Wir wissen beide, dass nicht alle Bilder hier drin sind.
Sie haben die Karte kopiert.
Sie verstehen meine Lage...
Ja.
Aber wenn Sie mich erstbesser kennen, vertrauen Sie mir und geben mir,
worum ich Sie gebeten habe.
Klingt gut.
Das hier könnte Sie interessieren.
Das ist die Polizistin, die nach Ihnen sucht.
Wir wussten bisher noch nie, wer nach uns sucht.
Wir müssen alles wissen über diese...
Frau.
Das ist nah, Marshall.
Zu nah.
Also...
Was ist geplant?
Was... Was machen wir heute Abend?
Wir fahren herum, bis wir jemanden sehen, den wir gerne töten möchten.
Echt?
Sie wissen noch nicht, wen? - Ich mach das nicht gern. Ich tue es,
weil ich süchtig danach bin.
Und bevor Sie kamen, schwor ich, nie wieder zu töten. Das ist also...
Ihre Party.
Suchen Sie sich jemanden aus. Wir machen es zusammen.
Jemanden, den ich kenne?
Nein.
Man tötet nie jemanden, den man kennt.
Sonst wird man erwischt.
Fertig? - Ja.
Anschnallen.
Sie sehen aus wie E.T. Erinnern Sie sich an den Film?
Wie er mit dem Fahrrad fliegt? - Ja! Ich mag den Film.
O Gott!
Er ist schuld! So ein Arsch!
Fick dich!
Vielleicht möchte Mr. Smith den Fahrer des Pick-ups töten?
Wie wär's mit dem Pick-up-Fahrer?
Sollen wir den töten?
Ja!
Endlich einen dieser Scheißfahrer umbringen!
Wollen Sie den Fahrer oder den Eigentümer töten?
Es ist vielleicht nicht derselbe.
Fahrer.
Okay.
Wir fahren herum, bis wir ihn oder sie gut sehen können.
Stört es Sie, wenn's eine Frau wäre?
Nein, ein Arschloch ist ein Arschloch.
Ich war nicht da. Mein Mitbewohner vielleicht.
Könnte ich mit ihm reden? - Er ist auf dem Weg nach Tokio.
Haben die Opfer manchmal ihre Vorhänge aufgelassen?
Immer. Es war ihnen egal, ob wir sehen konnten, wie sie es tun.
Ihr Mitbewohner soll mich anrufen. Ich bin Tag und Nacht erreichbar.
Ich fahre weg, aber ich lege ihm einen Zettel hin. - Danke.
Würden Sie ihn auf dem Foto im Führerschein erkennen?
Ja.
Schreiben Sie sich das Kennzeichen auf. - Ich hab's.
Zu Hause gehen Sie ins Internet
Und finden Möglichst viel über den Kerl raus.
Wir töten ihn nicht heute Nacht? - Nein.
Wir könnten, aber wir hätten nicht die Kontrolle.
Wir könnten Spuren hinterlassen.
Und wir wissen beide, wie gefährlich das ist. - Ja.
Was haben Sie vor?
- Sehen Sie mich an.
Sehen Sie mich an. - Warum?
Schließen Sie die Augen. - Warum?
Na los.
Wie lautet das Kennzeichen?
Scheiße. B-4... - Nein.
Ich weiß, dass es Oregon ist. - Wegen des Baums?
Nichtverzagen, ich mach das schon lange. Stift, Papier.
Schreiben Sie es auf.
Wie war Ihr erstes Mal?
So viel wollen Sie gar nicht über mich wissen.
Nein, das war richtig. Geh zurück.
Okay, wir sind drin.
Wofür zahlen wir Steuern, wenn man so leicht
an die Daten der Polizei kommt?
Ihr Vater ist John Atwood. Warum sagt mir das was?
Jemand, mit dem du geschäftlich zu tun hattest?
Jemand, den wir getötet haben? - Nein, nicht getötet.
Mal sehen. Graduierte Betriebswirtin.
William and Mary College. Seit 12 Jahren bei der Polizei.
Ehe mit Dr. Carlson, geschieden.
Ehe mit Jesse Vialo,
Gastwirt. Trennung von Vialo.
Auf Unterhalt verklagt von Vialo.
Beim Seelenklempner wegen Jesse Vialo.
Sie hat einen Haufen Leute gefasst. Sieh mal, da.
Sie ist nicht zum ersten Mal hinter uns her.
Okay, da haben wir's. Jesse Vialo.
Sehr attraktiv.
Ein bisschen jünger als sie. - Jünger. Gastwirt.
Sie hat aus Enttäuschung geheiratet
und er wegen ihres Geldes und ihrer Beziehungen.
Nur weil ihr Vater reich ist, muss sie es doch nicht sein.
Vielleicht spendet er lieber der Oper, als das Geld seinen Kindern zu geben.
Müsste sie Einkünfte aus Aktien Nicht versteuern?
Du bist wirklich ein Genie!
Die Oper hat nicht viel gekriegt.
Warum will eine Frau Mit über 60 Mio. Dollar,
und in Zukunft wohl noch mehr,
Polizistin sein?
Das mag ich an ihr.
Du elender Snob. Du magst sie, weil sie reich ist.
Nein, weil sie was Eigenes gefunden hat.
Nicht das Familiengeschäft. Und sie ist gut.
Ich wünschte, Jane würde was Eigenes finden.
Etwas, worin sie gut ist.
Genau deshalb Macht mir die Atwood Angst.
Eine Polizistin, die kein Geld braucht.
Und sie sucht uns. Sie ist verdammt gefährlich.
Du hastrecht, aber deshalb bewundere ich sie nichtweniger.
Hallo, Nancy. - Danke, dass du gekommen bist.
Ich hab dir einen Latte geholt. - Danke. Gehen wir ein Stück?
Willst du das regeln? - Wenn ich kann.
Ich möchte deinen Vater benutzen. - Nein. Mein Vater tut nichts umsonst.
Ich verstehe dich, aber er ist sehr einflussreich.
Er wäre eine große Hilfe.
Auf keinen Fall.
Dafür hätten wir uns nicht treffen müssen.
Wenn du ein Jahr im Büro sitzen willst, können wir...
Ich sitze nicht im Büro! - Entweder dein Vater oder Geld.
1,5 und basta.
Okay. Ich rufe sie heute noch an.
Ich muss das regeln, so schnell es geht.
Darauf spekuliert Jesse.
Ich ruf dich an, wenn ich was habe.
Tracy!
Dein Mann sagt, du hättest noch ein Foto von ihm mit einer Trophäe.
Welches Bild? Er hat alles.
Er sagt, es sei sein Lieblingsbild und du hättest es bei den Koffern.
Ich seh nach. - Ich weiß. Belanglos.
Aber so sind Scheidungen.
Danke für den Latte.
Ich hab dir gesagt, dass ich dich kriege!
Ich weiß schon, wo ich dich aufhänge!
Aber zuerst...
sehe ich zu, wie sie sich mit dir amüsiert,
und dann sieht sie zu, wie ich mich mit dir amüsiere.
Du weißt, wie es geht.
Halt still! - Erschieß mich doch!
Erschieß mich, du Wichser!
Fünfsenkrecht.
Der Dämon des Schläfers.
Dämon des Schläfers.
Inkubus.
Vielleicht ist er mit jemandem heim. - Sehen Sie den Pick-up noch?
Ja.
Der würde seinen Pick-up nie unbewacht über Nacht hier stehen lassen.
Woher wissen Sie das? - Hausaufgaben wohl nicht gemacht.
Tom Sawyers Schurke. Tom Sawyers...
Lass mich.
Woher kenne ich den Kerl?
Du solltest dir merken, was du liest.
Dafür hab ich doch dich, Marshall.
Sein Bild war gerade erst auf den Titelseiten,
weil er ausgebrochen ist. Er ist der "Henker".
Erinnerst du dich an deine tolle Polizistin?
Atwood?
Die uns verfolgt? Sie hat ihn damals hinter Gitter gebracht.
Wow. Tja...
Was wäre das Leben...
ohne Überraschungen?
Da ist er!
Das ist krass. Der Typ hat bestimmt schon Pläne
für heute Abend, morgen Abend...
Er hat keine Ahnung, dass er tot sein wird!
Nichts davon wird er tun, o nein.
Ich will ihn nicht töten.
Was? - Oh...
was für ein herrlicher Gedanke!
Du hast keine Ahnung, was ich denke.
Doch. Und es ist herrlich schräg.
Aber Sie haben es versprochen!
Ich weiß.
Aber es wäre kein Spaß.
Und das war's jetzt?
Ja.
Hast du das Kennzeichen? - Ja.
Der Lieferwagen wurde
in einer Tiefgarage gefunden. Er war gestohlen.
Wir prüfen die Videobänder.
Wenn Meeks mit dem Auto weg ist, haben wir ein Kennzeichen.
Das sind die Frauen, die Meeks kennen. - Keiner hat die beiden gesehen.
Und der Chiropraktiker, der Meeks Steroide gab?
Wir hören seit Meeks' Flucht sein Telefon ab. Kein Kontakt.
Er sagt sicher nichts. - Ich will einen Durchsuchungsbefehl.
Er wird schon reden. - Wie läuft die Scheidung?
Ich habe Ihren Ratbefolgt.
Die Frau im Wagen ist nicht dabei. - Ich nähe gerade!
Und Ihr Ego verkraftet das?
Nein, aber es hat keine Wahl.
Das FBI drängt wegen des Daumenabdruckmörders.
Bis wir Meeks haben, bleibt Hawkins bei Ihnen.
Du würdest doch keine Kugel für mich abfangen.
Aber dich rechtzeitig wegschubsen.
In zwei Tagen will ich Ihren Scheidungsbericht.
Ich habe alle Puzzleteile, ich krieg sie nur noch nicht zusammen.
Ich halte das FBI Drei Tage aus der Sache raus.
Scheußlich!
Mr. Smith will, dass du merkst, dass er schmollt.
Ja, ich weiß.
Ich weiß, Sie sind gekränkt, und es Tut mir leid.
Ja, ich bin gekränkt.
Ich war etwas abrupt, aber lassen Sie mich erklären.
Jemanden zu finden, den man töten will, ist wie...
sich verlieben. Es gibt viele Kandidaten, manche mag man,
aber sie sind nicht die Richtigen. Dann kommt der Richtige
und dein Herz schlägt schneller.
Und du weißt: Der ist es.
Der Mann im Pick-up Ließ mein Herz nicht schneller schlagen.
Okay, der Pick-up-Fahrer nicht. Aber wer dann?
Ich glaube...
ich weiß da jemanden.
Soll ich recherchieren? - Nein, warten wir ab...
was sich tut.
Genau das ist ein Problem!
Ich fühle mich total verschaukelt. Erst hieß es gestern, dann heute,
und jetzt soll ich abwarten?
Ich hab das Gefühl, Sie halten sich nicht an unseren Deal.
Das mag ich nicht.
Ich verspreche Ihnen, dass es passiert. - Wann?
Wann wird es passieren, Mr. Brooks? Wann?
Morgen Abend. Gleiche Zeit.
Wenn Sie aus dem Haus kommen, gehen Sie nach rechts
bis zur ersten Straße, die nach Westen führt.
Dort hole ich Sie ab.
Okay.
Ich will das tun, aber wenn es sich weiter hinzieht,
könnte sich das ändern.
Glauben Sie, ich will es nicht?
Vielleicht glauben Sie, Sie müssen nicht mehr.
Selbst wenn er lustig und nett wäre, würde ich ihn nicht mögen.
Hallo. - Hallo.
Was wünschen Sie? - Detective Smolny, Polizei Portland.
Detective Carfagno aus Palo Alto, Kalifornien.
Emma?
Hat Jane dir von dem Mord an ihrer Schule erzählt?
Nein. - Nichts?
Nicht, dass ein Freund starb oder jemand, den sie kannte,
oder jemand in ihrem Schlafsaal?
Nein, warum?
Da sind zwei Kommissare, die eine aus Palo Alto.
Sie wollen sie zu einem Mord befragen, der geschah, kurz bevor sie heimkam.
O Gott!
Sie hätte doch was gesagt, wenn sie denjenigen gut gekannt hätte.
Roger meint, wir sollten einen Anwalthinzuziehen.
Er kommt in der nächsten Stunde.
Ich zieh mich an.
Das ist zu nah. - Ich weiß!
Wie gut kannten Sie Phillip Ramsey? - Wir hatten ein paar Kurse zusammen.
Haben Sie ihn mal zum Kurs gefahren? - Nein.
Waren Sie je in seiner Wohnung? - In welchem Komplex wohnte er?
Was ist mit Ihrem BMW passiert? - Er ist gestohlen worden.
Sonntagnacht oder Montag.
Moment mal, sie steht nicht unter Tatverdacht.
Interessant.
Ich fühl mich nicht wohl.
Leg dich hin, ja? Ich finde, sie sollte sich hinlegen.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.
Ich kannte den Typen nicht so gut
und ich wusste gerade, dass ich schwanger bin.
Ich hab's vergessen. - Ich verstehe.
Ich geh mit ihr hoch.
O Gott, was mach ich nur?
Sie hat es getan.
Oder?
Die Bullen brauchen eine Woche, alles zusammenzutragen, und dann...
kommen sie zurück und verhaften sie.
Was wirst du tun?
O Gott...
O Gott, davor hatte ich Angst, noch bevor sie auf die Welt kam.
Sie hat...
Sie hat das, was ich habe. - Ja.
Aber du warst klug und sie war dumm.
Sie hat es wegen des Kicks getan, das verstehe ich.
Sie hat es aus Spaß gemacht, verstehe.
Aber warum hat sie es nicht durchdacht? Ein Beil?
Und sie hat es dort gelassen?
Die waren...
ganz schön drastisch. - Damit sie einen Fehler macht.
Was glaubt sie denn, was ich denke?
Mir erzählt sie, dass ein Freund den BMW über Landfährt,
und den Bullen erzählt sie, er sei gestohlen!
Du hast immer alles für sie in Ordnung gebracht, egal was es war.
Wenn in dem BMW irgendwas Belastendes ist,
hoffe ich, dass er gestohlen wurde, und tief in einem See liegt.
Weiß sie, wie es um sie steht? - Ich glaube...
sie dachte, es wäre okay, bis die Bullen auftauchten.
Ich hätte ihr zuhören sollen.
Sie wollte es mir sagen. Es war da.
"Es ist nicht, weil ich schwanger bin."
Ich hätte nachhaken sollen. - Du wärst genauso weit wie jetzt.
Es ist nicht deine Schuld.
Du denkst das immer. Das ist dein Problem mit ihr.
Sie hat, was ich habe.
Genau genommen ist es also meine Schuld!
Was wirst du jetzt tun?
Vielleicht wäre es das Beste, wenn sie ins Gefängnis käme.
Und ihr Kind?
Emma und ich würden ihr helfen.
Vielleicht hast du recht, Earl.
Wenn sie nicht aufgehalten wird, wird sie wieder töten,
Und wenn sie die Firma übernehmen will,
bist das nächste Opfer vielleicht...
du.
So weit würde sie nicht gehen.
Wir haben ein Gegenangebotbekommen. Sitzt du?
Ja, sag schon. - Fünf Millionen Dollar.
Sehr witzig. Das kann er nicht kriegen, oder?
Nein. Aber sie verlangen fünf,
damit sie am Ende drei bekommen.
Kannst du sie hinhalten?
Die wissen, dass du es eilig hast, und erwarten eine schnelle Antwort.
Ich brauche zwei Tage. Warte zwei Tage und sag ihnen...
dass ich darüber nachdenken muss.
Okay. - Ach, und...
das Bild, das er wollte...
Sag ihm, ich finde es nicht.
Ja, Mr. Brooks?
Mr. Brooks?
Bevor du den Mund aufmachst...
musst du dir ganz sicher sein, dass du das Richtige tust.
Ich werde mir nie sicher sein.
Du bist sauer auf mich,
weil ich sonst immer auf den nächsten Mord dränge.
Diesmal nicht. Diesmal musst du entscheiden.
Es ist falsch. Im Herzen weiß ich, dass es falsch ist.
Dann tu es nicht.
Beende die Sache mit Smith und mir.
Lass die Polizei Jane verhaften. Vielleicht rettet sie das.
Und wir können fröhlich unser gequältes Leben weiterleben.
Genau das will ich tun.
Genau das sollte ich tun. Aber sie ist meine Tochter...
und ich liebe sie.
Mr. Brooks?
Ich gehe nach Hause.
Sagen Sie alle Termine ab.
Ich kümmere mich darum. - Falls was sein sollte,
ich bin im Atelier. Rufen Sie mich dort an.
Ich werde wohl nicht drangehen.
Sprechen Sie einfach aufs Band.
Ich werde Sie möglichst nicht stören.
Was mich daran beunruhigt,
abgesehen davon, dass wir nicht vorbereitet sind und...
vielen anderen Dingen,
ist, was Mr. Smith tun wird, wenn er heute Abend losgeht
und du tauchst nicht auf. Der kleine Freak wird ausflippen.
Ich kümmere mich auf dem Weg zum Flughafen darum.
Was machen wir eigentlich? - Du jammerst wie ein kleines Kind.
Wir folgen einer Spur. - Wir verfolgen ihn schon den ganzen Tag.
Er ist langweilig. Völlig unverdächtig.
Wenn es anders wäre, wäre es keine Spur.
Meeks. Nach dem sollten wir suchen.
Wo denn? Bitte... sag's mir!
Alle wissen, wer Meeks ist, und suchen nach ihm.
Der Chiropraktiker war der letzte Anhaltspunkt.
Vielleicht finden wir ihn jetzt oder jemand zeigt ihn an.
Aber niemandweiß, wer oder wo der Daumenabdruckmörder ist.
Und ich hab das Gefühl, dass Baffert etwas weiß.
Ich habe zwei Tage, dem nachzugehen. Ich kann das auch gerne allein machen.
Ich hatte Streit mit meiner Frau.
Was hast du für ein Problem?
Mein Mann will fünf Millionen Dollar.
Bitte sehr. Sir?
Danke.
Gott, gib mir die Gelassenheit hinzunehmen, was ich nicht ändern kann.
Gib mir den Mut zu ändern, was ich kann, und die Weisheit, zu unterscheiden.
Tag für Tag lebend, jeden Augenblick genießend.
NICHT
MÖGLICH
ZU
TREFFEN
TU ES
SELBE
ZEIT
MORGEN
SEl NICHT
DUMM
Das ist für dich, du Arsch!
Erinnern Sie sich? Steigen Sie bitte aus, ich will mit Ihnen reden.
Was wollten Sie mir erzählen?
Nichts, wieso?
Wirklich? Ich war unterwegs und hatte plötzlich das Gefühl,
dass Sie mir etwas über die Morde sagen können.
Nein.
Nichts. - Das ist schade.
Denn nach unserem letzten Gespräch hatte ich das Gefühl,
ich hätte einen Hinweis übersehen, der diesen Fall lösen könnte.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sagten Sie, das Töpfern sei Ihr Hobby, Sie machten Vasen und so was?
Nein, ich sagte, mein Hobby sei die Fotografie,
nicht die Töpferei.
Ja, vielleicht war es das.
Die Stewardess oben sagte, die Opfer hatten beim Sex immer die Vorhänge auf.
Zeigen Sie mir die Fotos, die Sie von dem Paar gemacht haben?
DUMM
SEI NICHT
DUMM
Sie belästigen mich, Detective Atwood.
Sie wussten, dass ich nicht töpfere. Ich habe auch keine Fotos.
Ihr Gefühl trügt Sie und Sie sollten mich gehen lassen.
Was machen Sie beruflich?
Ich bin Maschinenbauer.
Da muss man ganz schön clever sein. - Ja.
Dann seien Sie clever, Mr. Baffert.
Sie haben mich gerade angelogen.
Ich behalte Sie im Auge.
Sie wissen, wie Sie mich erreichen, wenn Sie mir was sagen wollen.
Bis dann.
Lister hat den Durchsuchungsbefehl für den Chiropraktiker. - Gut.
Der Kerl weiß was, verdammt!
Er hätte es mir fast gesagt. - Glaubst du, er war es?
Nein, ganz so einfach ist es nicht.
Willst du Verstärkung holen? - Ja.
Wir sollten auf alles vorbereitet sein. Ruf eine K9-Einheitund einen Heli.
Das Gelände ist umstellt!
Legen Sie sich auf den Boden, Hände über dem Kopf!
Sauber!
Meeks war ein Steroid-Freak. Der war immer voll. Jetzt ist er leer.
Hat er Alvin dabei? -Er glaubt, er hätte ihn verpfiffen. An mich.
Hawkins?
Triff dich mit Alvin Griffin.
Wie fühlst du dich?
Schmutzig.
Das ist verständlich.
Du hast nie aus diesem Grund getötet. Das geht vorbei.
Das glaube ich nicht.
Das ist es ja, Marshall.
Wenn ich einen Wegfinden könnte, das alles zu beenden,
einfach spurlos zu verschwinden...
Irgendwann werde ich gefasst und es wird sehr peinlich für mich,
für Emma und für Jane.
Also habe ich nachgedacht.
Könnte Mr. Smith mich töten Und verschwinden lassen?
Erstens ist Mr. Smith nicht clever genug. - Das weiß ich.
Und zweitens wirst du nicht gefasst, wenn du vorsichtig bist.
Ich werde für Mr. Smith planen müssen, aber ich glaube...
das will ich tun. - Mir gefällt dieser Plan nicht, Earl.
Wenn du stirbst, muss ich auch gehen, und ich lebe gerne. Ich...
esse gerne, ich ficke gerne, ich töte gerne.
Ich muss es beenden, Marshall.
So oder so.
Und das ist der beste Weg.
Dann leck mich am Arsch!
Hallo. - Hallo.
Hast du die ganze Nacht gearbeitet? - Ja, an einem Projekt.
Die Klinge war stärker. Aber es geht mir gut.
Ach, und da ist diese...
gelbe chinesische Glasur, die ich richtig hinbekommen will.
Ich dachte, du wärst schon weg.
Roger hat angerufen.
Es gab wieder einen Mord an deiner Schule.
Ja?
Genau wie der letzte,
sogar das Beil wurde am Tatort gefunden.
Sie glauben, es ist ein Serienmörder.
Da du ja letzte Nacht hier warst, bist du aus dem Schneider.
Das sind gute Neuigkeiten, nicht?
Selbst wenn man unschuldig ist, ist es gut, nicht verdächtigt zu werden.
Ja. Was macht die...
Morgenübelkeit?
Besser als gestern.
Wollen wir zusammen Mittag essen?
Gern, aber ich weiß nicht, wie es mir später geht.
Danke.
Liebst du mich, Jane?
Natürlich, Daddy.
Du bist mein Vater.
Hast du entschieden, ob du das Babyhaben wirst?
Noch nicht.
Es ist Zeit zu gehen.
"Liebe Emma und Jane, meine Lieben,
ich bin unheilbar krank. Da ich euch ersparen will,
meinen Verfall mit anzusehen,
habe ich beschlossen zu verschwinden.
Versucht nicht, mich zu finden. Ich will nicht gefunden werden.
Die Zeit, die ich mit euch verbracht habe,
war meine größte Freude im Leben.
In Liebe, Dad."
Du willst es also durchziehen?
Es ist alles genau durchgeplant.
Startklar, Mr. Smith?
Ja.
Ich rieche Waffenöl.
Aber nicht deines.
Er hat seine Waffe dabei.
Wenn er hat, was er will, will er mich töten.
Oh, jetzt verstehe ich.
Damit hast du gerechnet. - Es steckt eine gewisse Logik darin.
Aber wenn er dich töten soll,
warum musst du dann erst jemanden töten?
Er muss es sehen, damit er den Mut fasst, mich zu töten.
Das glaubst du doch selbst nicht, Earl.
Es ist erregender für dich,
wenn du jemanden tötest, bevor er dich tötet.
Das geilt dich auf.
Das ist der Grund.
Stimmt nicht. Und wenn,
na und?
Hallo? Stellen Sie ihn durch.
Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
Komisch ist, dass sie die Vorhänge zuzogen.
Zuerst waren sie offen, wie immer, und sie hatten Sex wie immer.
Später waren die Vorhänge dann zu
und ich sah so was wie Kamerablitze dahinter.
Kamerablitze? - Danach sah es aus.
Deshalb legt er sie in Pose.
Wie bitte? - Nein, nichts.
Sie sollten den Typ unter uns fragen.
Meinen Sie Mr. Baffert?
Ja, er erzählte mir mal,
dass er tolle Fotos von dem Paar gemacht hat. Fragen Sie den.
Super. Danke.
Hawkins? Komm zu Bafferts Wohnung, mit Durchsuchungsbefehl.
Ziehen Sie die an.
Schickes Outfit.
Versuchen Sie, tief durch die Nase zu atmen.
Ich muss ganz dringend scheißen.
Was? - Ich muss scheißen.
Es wird nichtlange dauern.
Deine Frau und ihre Anwältin denken über die fünf Millionen nach.
Was glaubst du, wie viel wir kriegen können?
Wenn es vor Gericht geht, bestenfalls zwei.
Wir sollten auf drei bestehen.
Wir sollten nicht stur sein.
2,5 oder 2,7 wäre immer noch ein guter Deal.
Es ist noch mehr da.
Wir müssen schnell sein. Maria kommt doch nachher.
Ja.
Ich frag sie, ob sie mitmacht.
Das ist nichtl ustig.
Sind wir allein?
Ja.
Hallo.
Tu es. Tu es!
Tun Sie das nicht.
Mr. Baffert?
Ja!
Ja! Sie sind der Hammer!
Sahen Sie den Ausdruck auf ihrem Gesicht?
Der Ausdruck in ihrem Gesicht war klasse!
Es war fantastisch!
Es war genau so, wie ich es mir erträumt hatte.
Danke. - Gern geschehen.
Mr. Baffert?
Klopf, klopf!
Jemand zu Hause?
Mr. Baffert?
Hallo?
Offenbar ist Baffert weg.
- Hawkins, kannst du nicht klopfen?
Kein Durchsuchungsbefehl. - Wir haben Glück.
Das ist der Auftrag der Umzugsfirma mit Bafferts neuer Adresse.
Von wo hast du mich angerufen? - Von zu Hause.
Kannst du das beweisen?
Ich war im Bett. Warum sollte ich das beweisen?
Dein Mann und seine Anwältin wurden ermordet.
Verschwinde.
Sieht nach Daumenabdruckmörder aus. Ich soll dich verhaften.
Warum?
Ich wollte Jesses Tod nicht, trotz allem, was er mir antat.
Das hast du aber gesagt.
Du weißt alles über die Daumenabdruckmorde.
Das glaubst du doch nicht, oder?
In unserem Job lernt man, dass Leute seltsame Dinge tun.
Komm, nur ein paar Fragen. - Erst fahren wir zu der Adresse.
Ich muss dich verhaften. - Das ist die Antwort auf den Mörder.
Zwing mich nicht, dir Handschellen anzulegen.
Ich hätte dich gerne dabei. Aber wenn es schief läuft, bist du dran.
Das hier ist nie passiert. - Du bist verrückt.
Ja, so sagt man.
Hier kommt die Waffe.
Ja.
Was soll das? - Das können Sie sich denken.
Bei dem Tempo sterben wir beide, wenn Sie mich jetzt erschießen.
Nichtjetzt. Nehmen Sie die nächste Abfahrt.
Meinen Sie die?
Das wäre nicht so klug von mir, oder?
Denken Sie nach, Schwachkopf.
Sie haben sich voll gepisst und Ihre DNS am Tatort gelassen.
Und nichts weist daraufhin, dass ich da war.
Wenn die Bullen den Urin analysieren, und das werden sie,
sind Sie der Daumenabdruckmörder.
Nein, nein.
Ich hab die Fotos vom ersten Mord.
Aber was haben Sie beim zweiten Mord gemacht?
Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Sie sagen, ich hätte Sie gezwungen mitzukommen.
Und wenn ich nicht da bin,
bzw. mein Körper nicht da ist, um das zu bestreiten,
könnten Sie ohne Knast davonkommen.
Sie fragen sich jetzt, warum ich Ihnen helfen sollte.
Ich bin müde, Mr. Smith.
Des Tötens müde, aber ich bin süchtig und kann nicht aufhören.
Nicht allein. Also müssen Sie mich töten.
Aber Sie müssen es klug anstellen. So, dass ich verschwinde
und meine Familie nie erfährt, was ich war.
Und wie stelle ich das an, verdammt?
Ich weiß einen Friedhof.
Wir finden ein offenes Grab.
Sie erschießen mich, ich falle in das Grab.
Sie bedecken mich mit Erde.
Morgen wird ein Sarg auf mich herabgesenkt
und ich bin verschwunden.
Ein guter Plan, finden Sie nicht?
Warum sollte ich Ihnen vertrauen?
Das müssen Sie nicht, Mr. Smith. Sie haben die Waffe.
Meine ist im Kofferraum, nicht?
weiß nicht.
Ich soll Sie töten?
Ja.
Okay. Okay!
Aber eine plötzliche Bewegung...
und ich sorge dafür, dass Ihre Familie erfährt, was Sie sind.
Verstehe.
Ganz schöner Abstieg, Mr. Baffert.
Nehmen Sie die Hand ganz langsam aus der Tasche.
Sie wollen doch nicht klettern? - Wieso haben Sie einen Schlüssel?
Der Friedhof gehört mir.
Warum besitzen Sie einen Friedhof? - Die werden immer gebraucht.
Wasser und Friedhöfe sind sichere Investitionen.
Hier.
Die brauchen Sie später.
Verdammt!
He, Atwood!
Ich zeig dir was!
Okay.
Da wären wir.
Okay.
Wenn ich...
Wenn ich hier stehe und Sie dort...
Nicht zu weit weg.
Wenn Sie schießen, sollte ich...
genau rückwärts in dieses Loch fallen.
Sie glauben nicht, dass ich den Mumm hab.
Doch, ich hoffe es, Mr. Smith. Ich hoffe es.
Okay, bringen...
bringen wir es hinter uns.
Ich schließe die Augen.
Tut mir leid, Mr. Smith.
Ich...
Ich wollte es wirklich.
Aber für den Fall, dass ich doch meine Meinung ändere,
war ich noch mal in Ihrer Wohnung
und habe den Schlagbolzen verbogen.
Ich habe noch eine Waffe dabei, damit Sie mich erledigen könnten,
falls ich es doch durchziehen wollte.
Zu Ihrem Pech ist meine Tochter schwanger.
Und kurz bevor Sie abdrückten,
wurde mir klar, wie sehr ich sehen will, wie das ausgeht.
Tun Sie das nicht.
Wenn Sie mir was tun, finden die Bullen die Fotos
Und wissen, dass Sie das Paar getötet haben.
Der Inhalt Ihres Bankschließfaches
Ist verschwunden.
Tut weh, nicht?
Nein!
Bevor ich der Daumenabdruckmörder wurde,
habe ich viele Menschen getötet,
Auf viele Arten.
FBI SUCHT DAUMENABDRUCKMÖRDER
DETECTIVE ATWOOD STELLT DEN "HENKER"
DER "HENKER" RICHTETSICH SELBST
Da steht, der Daumenabdruckmörder ist ein Monster.
Es ärgert dich, dass du nicht gewürdigt wirst, oder?
Nein.
Jeder, der seine Sache gutmacht, will gewürdigt werden.
Aber da ich es nicht mehr tun werde, darf Mr. Smith...
die Lorbeeren ernten.
Du wirst wieder töten.
Nein.
Ich gehe wieder zu den Anonymen Alkoholikern.
Aber eines würde ich gerne wissen.
Atwood. - Warum sind Sie beider Polizei?
Wer ist da?
Sie sind reich, Sie sind gut ausgebildet,
Sie hätten bei Ihrem Vater einsteigen können.
Stattdessen gingen Sie Ihren eigenen Weg. Warum?
Wenn Sie mir nicht sagen, wer Sie sind, lege ich auf.
Glauben Sie, Ihr Mann wurde zufällig ermordet?
Und Meeks musste ich Ihnen nicht geben.
Mr. Baffert?
Wie lautet die Antwort? - Sie klingen so anders.
Ich bin erkältet.
Antworten Sie mir?
Wo sind Sie?
Ich sage es Ihnen, wenn Sie mir ehrlich antworten.
Mein Vater war sehr enttäuscht, dass ich ein Mädchen war,
und er ließ es mich spüren.
Ich wollte ihm beweisen, dass er unrecht hat.
Danke.
Warten Sie! Sie wollten mir sagen, wo Sie sind.
Ich?
Ich bin auf einem Gebäude.
Das war nicht Baffert.
Scheiße...
Jane?
Jane!
Earl! Wach auf!
Ich hab dich geweckt.
Schon gut, alles ist gut.
O Gott...
Schlafweiter.
Warum kämpfst du so dagegen an, Earl?
Gott, gib mir die Gelassenheit hinzunehmen, was ich nicht ändern kann.
Lass mich wie Er diese sündige Welt so annehmen, wie sie ist,
Auf Ihn vertrauen, dass nach Seinem Willen alles recht geschieht
und dass ich mit Ihm in diesem und im nächsten Leben glücklich bin. Amen.